“棒棒糖”活动空间（Bonbon Town）位于中国漳州新兴工业区的原玉兰糖厂厂区内，原为糖厂的仓库，占地约500平方米。建筑师的任务是将极度缺乏光线的仓库改造成阳光充足的活动场所。他们在空间中插入了一系列精心布置的白色体量，这些新的体量充当了光筒，同时增加了新的空间，满足新功能的需求。

Existing industrial roof structure collides with new building volumes at the “Bonbon Town” event venue.
The 500-square-meter former storage hall for granulated sugar, now dubbed “Bonbon Town,” is located on the former Yu Lan Sugar Factory grounds in an up-and-coming industrial district of Zhangzhou, China. Tasked with transforming the storage building with little to no daylight into an event venue with sufficient sunlight, the architects placed a series of curated white volumes into the space, functioning as daylight cannons while providing room to fulfill the new program requirements.

▼项目外观，Exterior view © 许晓东

▼改造后的糖厂仓库，The storage hall after renovation © 许晓东

简洁的白色体量与旧有的屋顶桁架结构并置。新的立方体特意与现有结构发生碰撞和交织，而与此同时，它们对原始屋顶结构保持了最大的尊重。一座新插入的“桥“横跨大厅，将建筑内的其余空间划分为活动空间、咖啡区和吧台区，而在”桥“上则包含了办公空间。10米长的吧台被波纹不锈钢包裹，欢迎着客人们的到来。在吧台区和厨房上方的二层，绿意盎然的室内花园休息区提供了主空间的绝佳视野。

▼剖面透视图，Sectional perspective © 过半儿

Simple white volumes work in juxtaposition with the existing roof trusses. The new cubature intentionally collides and intersects with the existing structure, and in other cases, they respect the setting out of the original roof structure. A newly inserted bridge that houses office space spans across the hall, zoning the remaining area into event space, a café, and a bistro area. A 10-meter long bar block wrapped in corrugated stainless steel welcomes guests to the café. On level 02, above the bar and kitchen area, a lush indoor garden lounge provides excellent views into the main space.

▼一座新插入的“桥“横跨大厅，A newly inserted bridge that houses office space spans across the hall © 许晓东

▼吧台和咖啡区，The café and bar counter © 许晓东

▼双层高空间，The double height space © 许晓东

▼二层室内花园休息区，Indoor garden lounge on the upper level © 许晓东

二层的曲面墙背后是一间供客户使用的私人茶室，茶室墙壁上狭长的水平开口提供了望向主厅的取景框。

Tucked behind the curved wall on level 02 is a tea room for the client’s private use. The narrow horizontal opening in the tea room wall provides discrete views into the main hall.

▼水平开口，Narrow horizontal opening © 许晓东

在曲面墙背后，日光透过三个屋顶天窗射入，沿着锥形空间的墙壁洒向底地面。曲面墙的外侧则被用作了多媒体投影的幕布。

Behind the curved wall, daylight enters through three roof skylights washing down a conical wall. The outer side of the curved wall serves as a canvas for media projections.

▼剖透视图，Sectional perspective © 过半儿

▼曲面墙，The curved wall © 许晓东

▼活动空间，Event space © 许晓东

▼曲面墙细节，The curved wall © 许晓东

过半儿 guò bàn er 针对漳州炎热潮湿的气候，在不使用常规空调系统的情况下，为宽敞的主空间量身定制了一种被动冷却策略。从原始的木制枢轴窗获取灵感，新的大悬窗为建筑物带来了通透感，并提供了充足的自然通风。天窗顶部的大型排风扇不断地从室内抽取热空气，在建筑内形成了连续的低速气流，从而达到自然的冷却效果。除此之外，多个悬挂在屋顶上的吊扇进一步增加了连续不断的空气流动。最后，在现有砖墙上插入了几个垂直的长条状开口，使得即使在大悬窗不得不关闭的下雨天，建筑也能拥有持续的自然通风。

过半儿 guò bàn er developed a tailored passive cooling strategy for the ample main space without using conventional air conditioning to address Zhangzhou’s hot and humid summers. New large-scale windows modeled after the original timber pivot windows bring a new sense of permeability to the building and allow natural ventilation. Large fan units placed at the top of the skylights constantly extract hot air creating a low-velocity airflow within the facility, which provides a natural cooling effect. Additional ceiling fans support the constant flow of air. Several long vertical slot openings inserted into the existing brick walls provide continuous ventilation in case the oversized windows have to stay closed on a rainy day.

▼天窗和吊扇，Skylights and large fan units © 许晓东

▼从活动空间望向咖啡区，View to the cafe from the event area © 许晓东

▼活动区座位，Event area seating © 许晓东

“棒棒糖”（Bonbon Town）大厅作为单一功能的场所运营，没有隔墙或共享空间，为私人聚会提供独享、不受打扰的服务。它打造了一种独一无二的“空画布“式活动场地和个性化聚会空间的混合。在活动的间隙，令人难忘和独特的休憩体验来到了舞台的中心，提供拍照和在社交媒体上值得分享的时刻。

The “Bonbon Town” hall operates as a single-use venue without partition walls or shared spaces giving private parties exclusive, uninterrupted focus and attention. It provides a mix of blank canvas venue zones and individualized gathering spaces. Memorable and unique breaks during all-day events take center stage to become picture-taking opportunities and social media-worthy moments.

▼走廊，Corridor © 许晓东

保留建筑物的现有魅力而不是简单的修复，对于新体量插入的理念至关重要。新的体量清晰地将自己凸显出来，同时为老旧的仓库增加了空间的变化。

Preservation of the existing charm of the building rather than restoration was vital to the concept of inserting new building volumes which clearly distinguish themselves while adding spatial variations to the former storage hall.

▼室内家具细节，Furniture details © 许晓东

▼傍晚的“棒棒糖”活动空间，Bonbon Town at dusk © 许晓东

▼一层平面图，Plan level 01 © 过半儿

▼二层平面图，Plan level 02 © 过半儿

项目名称：糖厂仓库改造 / “棒棒糖“活动空间（Bonbon Town）
项目类型：委托；工业遗产改造
客户：漳州慕兰文化传播有限公司
完成时间：2022年5月
项目规模：550平方米
项目位置：中国漳州
建筑设计和室内设计：过半儿 guò bàn er
设计主创：孙敏, Christian Taeubert
设计团队：岳文博、马诗瑜
摄影：许晓东
项目地址: 漳州市芗城区岱山路6-2号糖仓