在2021年2月中旬，一个全新的创意空间“Atelier”在俄罗斯莫斯科文化宫的“GES-2”开展。这个项目的策划人是Ekaterina Poruchik、来自UTRO建筑工作室的老师兼联合创始人Olga Rokal以及艺术家Svetlana Shuvaeva。

In mid-February, a new creative space “Atelier” was opened in the House of Culture “GES-2” in Moscow, Russia. The authors of the project were Ekaterina Poruchik, the curator, Olga Rokal, the teacher and co-founder of the architectural studio UTRO, and Svetlana Shuvaeva, the artist.

▼空间概览，Overall view © Anastasia Soboleva

▼从入口处望向室内空间，Looking at the interior space from the entrance © Anastasia Soboleva

设计团队所面临的挑战是要打造一个能够同时吸引儿童和成人的空间。最终呈现出了一个有着童话故事般的空间环境，其中有整洁的教室和大量有趣的手工艺品。整个项目耗时一年半，其占地面积为256平方米，分为两个区域：森林和工作室。

▼空间轴测，axonometric © UTRO architectural studio

The team faced the daunting task of creating a space which would be interesting for both children and adults. An environment where the atmosphere would resemble a fairy tale and a neat uncluttered classroom with plenty of exciting artefacts. The entire Atelier project took 1.5 years. The total area of the space is 256 m², it is divided into two zones: the Forest and the Workshop.

▼入口处，Entrance © Anastasia Soboleva

英雄和童话故事：我们在森林里可以做些什么
Heroes and fairy tales: what we can do in the Forest

空间中横放了一棵大树的树干，从远处能够看到森林空间。孩子们可以从树干里面爬到顶部。这些想法是由艺术家Svetlana Shuvalova，Olga Rokal将其转化为玩具。儿童区以魔法森林的概念为基础，在这个区域内，孩子们就像童话故事中的主人公那样经历有趣的考验，仿佛进入到一个不同的世界。森林中呈现出的并不是单一的季节，而是一侧为夏季，一侧为冬季。

▼树干童话意向绘画，fairy tale painting of the fallen tree © UTRO architectural studio

The Forest space is visible from afar due to a large fallen tree. Inside the tree, children can climb up and take a peek inside. The images were conceived by artist Svetlana Shuvalova, which Olga Rokal transformed into play objects. The concept of the kids’ zone is based on a magical forest, in which, as in children’s fairy tales, the hero goes through interesting trials and enters a different realm. There is no single season in the Forest, with summer on one side and winter on the other.

▼空间中横放的大树树干，The large fallen tree © Anastasia Soboleva

▼孩子们能够从树干中向上攀爬，Children can climb up on the tree © Anastasia Soboleva

游乐场地中的所有树木都非常有质感，最主要的树干中甚至有苔藓和蘑菇生长出来（神秘的几何状细节）。临近的两棵树上长有地衣，孩子们可以攀爬上去。树林里还设置了秘密洞穴，旁边矗立了一座瀑布镜塔和“弹性”雪堆。设计者制作这个雪堆花费了两个半月多的时间，并使用了特殊的泡沫材料（柔软弹性的）来打造更加自然的效果。

▼树洞童话意向绘画，fairy tale painting of the hollow © UTRO architectural studio

▼神秘的几何形状童话意向绘画，fairy tale painting of the mysterious geometrical © UTRO architectural studio

All the trees on the playground are very textured, mosses and mushrooms grow from the main one (mysterious geometrical details). Two trees standing nearby have lichens on them, so children can climb up on them. There are secret caves inside the trees, and a mirror waterfall tower and “springy” snowdrifts stand nearby. It took more than 2.5 months to make the “snow”, and a special foam material (soft flex) was used to create a more natural effect.

“对我来说，森林是一个具有普遍性的空间，同时也是一个典型的意向，其中可以引申出很多含义。这些意向非常适合本次的设计。”项目艺术家Svetlana Shuvaeva说到。

“For me, the forest is a universal space, and at the same time an archetypal image, in which there are many meanings. This image suits this site perfectly,” says Svetlana Shuvaeva, the artist of the project.

▼具有质感的树木，Trees with texture © Anastasia Soboleva

▼秘密洞穴，The secret caves © Anastasia Soboleva

▼神秘的几何形状，The mysterious geometrical © Anastasia Soboleva

每个人都能随意使用工作室中的任何材料和设备
Everyone can work with any materials and equipment in Workshop

森林空间的隔壁是工作室区域。这里的设计灵感来源于瑞吉欧教育法原则——为每个孩子都赋予创造的潜力。工作室共有四个区域，用来处理纸张、织物、木材和粘土。每个区域都配有一位材料领域的专家帮助体验者处理和操作复杂的设备。例如，他们可以为体验者展示如何操作电动曲线锯、雕刻机、缝纫机或陶轮。任何人都可以随意使用工作室中的任意材料和工具。如果体验者有自己的设计想法，例如想要制作一张木桌或雕刻一个马克杯都能在这个空间中实现。空间策划人Ekaterina Poruchik认为，没有什么比这种共同创造的活动更能将孩子和父母聚集在一起了。

Next door to the Forest is the Workshop. It was inspired by the principles of reggio-pedagogy approach, according to which all children are endowed with creative potential. There are four areas — for working with paper, fabric, wood and clay. In each area, there is a master material expert who can help with the complicated equipment. For example, they can show you how to operate an electric jigsaw, an engraving machine, a sewing machine or a potter’s wheel. Anyone can use all materials and tools at the Workshop; you may come up with your own idea and create, for instance, a wooden table or sculpt a mug for your home. According to the curator of the space, Ekaterina Poruchik, nothing brings children and parents together like co-creation.

▼工作室区域，Workshop area © Anastasia Soboleva

工作室中的所有家具都是由Olga Rokal独立设计并在斯洛文尼亚生产的。因此，所有的设备都具有较高的适应性和灵活性，所有体验者都能根据自身的需求来改变工作空间的设置。

Each piece of furniture for the workshop has been individually designed by Olga Rokal and produced in Slovenia. As a result, all the equipment is adaptable and flexible. Anyone will be able to transform the workspace to suit oneself.

“无论是带孩子的父母，自己前来的成年人，或者是儿童自己都能在这里进行体验。这是一个很酷的地方，其环境设施能够适用全年龄段的人们。更重要的是，你可以将在这里打造的手工艺品带回家。”项目合作设计者，UTRO建筑工作室合伙人Olga Rokal说道。

“The Workshop can be visited by parents with children, adults without children, and vice versa only by children. It’s a cool place with an artisan environment for all ages. And importantly, you can always take home an artefact of your own making, Olga Rokal, co-author of the project and partner at the architectural bureau UTRO.

▼孩子与大人共同创造，co-working © Anastasia Soboleva