本项目坐落于东京一番町（Ichibancho），千鸟渊（Chidorigafuchi）附近，是SAKUMAESHIMA事务所对一套拥有50年历史的老出租公寓的室内改造。公寓的总建筑面积为140平方米，令人印象深刻的是，公寓内所有的窗户都朝向西南，周围是郁郁葱葱的绿色景观。建筑的年代和低矮的天花板极大地影响了此次改造翻新。

We renovated a 50-year-old vintage apartment in Ichibancho, Tokyo, near Chidorigafuchi, for rental use. The apartment, with a total floor space of 140 sqm, was impressive, with all windows facing southwest and surrounded by lush greenery. This renovation was also influenced significantly by the age of the building and the low ceilings.

▼公寓室内概览，overall of interior © Masaaki Inoue / BOUILLON

踏入大门，首先映入眼帘的是通铺的浅色实木地板。精致的纺织品屏风重新诠释了传统的日式“障子”屏风，并将人们引向后方的书房，书房内设有优雅的书架与书桌柜台。当屏风保持敞开时，只要打开前门，人们就能一眼看到书房窗外的绿色景观，沉浸在这种令人愉悦的空间氛围当中。

Upon opening the entrance door, visitors are greeted by light-colored solid wood flooring. A textile screen in front that looks like a shoji screen opens into a study with a beautiful grid of shelves and a desk counter. By keeping the screen open, the flat appears to exist in a pleasant green space as soon as you open the front door.

▼书房前的纺织品屏风，textile screen in front of the study © Masaaki Inoue / BOUILLON

▼书房窗外郁郁葱葱的绿色景观，
the lush green landscape outside the study window © Masaaki Inoue / BOUILLON

▼书房，study © Masaaki Inoue / BOUILLON

▼走廊，hallway © Masaaki Inoue / BOUILLON

起居用餐区位于房子的最南侧，是一处面积达50平方米的宽敞宜人的生活空间。由于公寓的天花板高度较低，设计师因此在窗边设置了一排低矮的长凳，进而降低了人们在公寓中的视线高度，在感知上扩大了空间，同时也创造出一种现代的生活氛围。厨房与起居用餐区相邻，以满足居住者举办家庭聚会的需要。

The living-dining area, located on the most southerly side of the house, is a spacious and pleasant area of 50 sqm. As the ceiling height is low, we installed a low bench by the window to propose a modern way of living while lowering the eye line slightly. The living-dining area and kitchen were also planned next to each other to meet the needs of hosting home parties.

▼客厅，living room © Masaaki Inoue / BOUILLON

▼低矮的窗边长凳，low bench by the window © Masaaki Inoue / BOUILLON

▼长凳与窗户细部，details of low bench and the window © Masaaki Inoue / BOUILLON

▼结构细部，architectural details © Masaaki Inoue / BOUILLON

书房的北侧为浴室和卧室等功能区，南侧则为家庭和客人聚会的空间。设计并没有采用完全分隔的方式为空间进行分区，而是通过一条从北向南穿过整个公寓的走廊，让每个人都能毫无压力地感受到家中所发生的一切。

On the north side of the study, there are functional areas such as bathrooms and bedrooms, and on the south side, a space where families and guests can gather. While separating these areas, the planning was not to completely divide them but to create a large passageway crossing the house from north to south, allowing each person to feel the presence of the house without being overwhelmed by it.

▼餐厅，dining area © Masaaki Inoue / BOUILLON

▼厨房，kitchen © Masaaki Inoue / BOUILLON

▼浴室，bathroom © Masaaki Inoue / BOUILLON

▼家具细部，detail of furniture © Masaaki Inoue / BOUILLON