“mokkado”是富山射水市一家拥有75年历史的制药公司开设的饮品店。 该咖啡馆是由创始人出生地的一座百年历史的老房子改建而来，同时这里也作为一家工坊，制造和销售以传统富山风格生产的药品。 该公司目前主要经营中草药和各类健康食品，将经营一家提供以中草药为基础的茶和刨冰的饮品店。

“mokkado” is a café organized by a 75-year-old pharmaceutical company based in Imizu City, Toyama Prefecture. The café is a renovation of a 100-year-old old house, the birthplace of the founder and also a factory of a Toyama-based company manufacturing and selling medicine in a traditional Toyama style. The company which now mainly handles Chinese herbal medicines along with a variety of healthy food products will operate a café offering chai and shaved ice based on Chinese herbalism.

▼外观，appearance © Satoshi Asakawa

室内设计基于以下几点
– 营造开放、自由的氛围，欢迎任何人进入
– 精心拆下老房子原有的材料，并重新构筑空间
– 最大程度地展现老房子原有的魅力
于是，咖啡馆提供了一个惬意的环境，人们可以在这里自然而然地聚集在一起交流，同时强烈地传达这片土地的记忆和建筑的故事。

The interior design is based on:
– creating an open and free atmosphere that is easy for anyone to enter
– carefully dismantling the materials that were originally in the old house and reconstructing them to create the space’
– drawing out the charm that the old house originally had to the maximum extent possible
Consequently, the café offers a cozy environment where people would naturally gather and interact whilst strongly conveying the memories of the land and the story of the building.

▼中央土间区域，central doma area © Satoshi Asakawa

▼室内概览，interior overview © Satoshi Asakawa

在建筑的中心是一个类似于“土間”的空间（在日本的房屋中，人们可以穿鞋行走的素土地面），不同地板高度产生了各种台阶和长凳，营造出一种自由的氛围，欢迎客人以各种方式消磨时间，并提供一种室内外无缝衔接的愉快空间体验。

Within the center of a building, a space like a doma (space where people can walk in their shoes in a Japanese house typically made with earthen floor) and steps and benches generated from zoning of the various floor levels offers a free atmosphere that welcomes the various ways in which guests spend their time and a pleasant spatial experience that seamlessly connects the inside and outside.

▼下沉餐区，sunken seating area © Satoshi Asakawa

▼窗景，framed view © Satoshi Asakawa

▼绳子隔断，rope partition © Satoshi Asakawa

用老房子地板下发现的石头和木材制成的艺术品被放置在土间的中心位置，上面种植了药草。它作为一个象征，将老房子的怀旧记忆与饮品店的故事联系在一起。

An artwork fabricated from stones and timber found under the floor of the old house planted with medicinal herb plant is installed in the center of doma to act as a symbol to connect the nostalgic memory of the old house and the story of the cafe.

▼种植药草的艺术品，an artwork planted with medicinal herb plant © Satoshi Asakawa

▼吧台，counter © Satoshi Asakawa

▼吧台，counter © Satoshi Asakawa

▼旧家具，old furniture© Satoshi Asakawa

此外，在环绕土间的绳隔断的底部种植了常春藤，让游客可以直观地欣赏到店里的生长过程。

Moreover, the ivy planted at the base of the rope partition which envelopes the doma allow visitors to visually enjoy the growth of the café.

▼常春藤，ivy plantation © Satoshi Asakawa

▼绿植，greenery © Satoshi Asakawa

▼卫生间，washroom © Satoshi Asakawa

▼一角，a corner © Satoshi Asakawa

饮品店的设计理念是为游客提供一个远离生活喧嚣的机会，更加关注自己的身体和心灵。

The idea is to provide an opportunity for guests to leave the hustle and bustle of life behind and become more conscious of their own body and mind.

▼无缝室内外衔接，seamless connection between inside and outside © Satoshi Asakawa

▼平面图，plan © MUKU design studio