空间底色：无定义的居住空间Space background: undefined living space

项目位于上海典型石库门建筑的顶楼，原本是砖木混合结构围合而成的坡屋顶空间。现状中厨房和卫生间的使用状况尚可，只需要进行基本的维护与器具更换。因此，待改造的室内部分只剩下一个5m（进深）*3.5m（开间）*4m（屋脊高度）的矩形空间。委托人希望公寓未来可以用于长期出租，整个空间面向未知而不确定的居住者。当一个居住空间没有特定的使用对象，它的功能需求和空间性格就需要被更广泛地定义。

This project is located on the top floor of a typical Shakkumen building in Shanghai, it was a roof space surrounded by the structure combined with bricks and woods. The current state of the kitchen and bathroom is acceptable, only needs basic maintenance and equipment replacement.Thus, the only to-be-renovated interior part is a rectangular space with the dimensions of 5m (depth)*3.5m(width)*4m(roof height). The client hopes the apartment will be used for long-term renting, which making this space for unknown and uncertain residents.When a living space is not designed for specific people, its functions and space characters needs to be defined more broadly.

▼公寓概览，Apartment Overview ©陈颢

集物：魔都人物侧写Collections: a profile of characters in Shanghai

公寓所在片区是上海潮流人群的聚集地，在这里租住的用户大多是年轻人，他们有着多种多样的生活方式，带着“买买买”，“在家躺平”等等的生活标签。每个人都对“物”有着极其自我的见解。不论是“断舍离”，还是收藏爱好者，每一个居住空间都映射着当代都市青年的兴趣倾向。我们重新定义了这个空间的使用者，将他们设定为有着集物爱好的青年群体。设计希望为空间置入一个生活之外的物质载体，将日常起居的基本功能与生活中的自我满足并行。

The area where the apartment is located is an assembly place full of trendy crowd, the residents here are mostly young people, they have different lifestyles, who have life tags like “always buying”, “laying at home” and so on. Everyone has an extremely personal view of “things”. Either “decluttering” or collection lover, every living space reflects modern urban youth’s hobbies tendencies. We redefined the users of the space, setting them as a young group that love collecting.We hope to design a material carrier out of lives for the space, to meke it has both daily basic functions and self-satisfaction in life.

▼总体轴测图，Axonometric drawing ©灰空间建筑事务所

并置：集物木盒Juxtaposition: wooden box for collection

设计将矩形空间沿屋脊一分为二，留给起居功能一个靠窗的完整空间。它作为一个灵活的休闲区域，为未来租客不确定的生活方式留出更多的可能性。

The design split the rectangular space into two, leaves a complete room by the window for living function.As a flexible recreation area, it gives future tenants’ uncertain lifestyles more possibilities.

▼空间关系剖轴测图，Axonometric drawing of spatial relationship ©灰空间建筑事务所

入口、日常收纳、集物、睡眠等被集合到了远离窗户的一侧，形成了一个双层旋转的木盒子。在进入室内的过程中，所有的空间都为集物创造了最大的可能性。生活节奏也被归置到了空间的考量当中，从底层到顶层，生活步调渐渐放缓。

Places for the entrance, daily storage, items collection, sleeping area and so on are gathered to the side away from the window, forming a double layer rotating wooden box.While entering the room, all space created the greatest possibility for collecting items. The rhythm of life is considered in the use of space, from the bottom to the top, the pace of life is gradually slowing down.

▼入口空间，Entrance Space ©陈颢

▼看向起居室，Living room viewpoint ©陈颢

▼木盒空间，Wooden box space ©陈颢

▼打开的工作面板和餐桌，餐椅，Opened working panel and dining table and dining chair ©陈颢

底层作为工作与日常生活空间。半层放置了一个层层升起的台面与多向度展示空间，它作为居住者最重要的精神领地，功能属性随着使用者的不同而变化。

The bottom layer is for work and daily life.In the middle of the layer there is a layer-by-layer raised countertop, as the most important mental field of the residents, its functional attributes change as the differences of users.

▼半层的集物空间，Collect space with half-layer ©陈颢

▼层层抬起的集物空间，layer-by-layer raised countertop ©陈颢

顶层则是最安静的睡眠空间。整个木盒子通过不同的层高形成向起居室开敞的界面，享受着同等质量的室内光线。

The top layer is the quietest sleeping space.Through different heights of layers, the whole wooden box forms an interface that opens towards the living room, enjoying the same quality indoor light.

▼顶层睡眠空间，Top layer – Bedroom ©陈颢

隐藏场景：可变的界面Hidden scene: changeable interface

由于空间尺度的局促性，结合当下多数上海青年的生活方式，我们希望在居住主场景中呈现的是最放松，最小资的一种生活状态。因此，我们把“工作模式”、“正式地用餐”隐藏在了木盒子的界面当中，让木盒子本身成为一件可变家具。同时，通过界面的变化，可以拓展出更多的收纳空间。

▼可变家具界面，Variable furniture interface ©灰空间建筑事务所

Because the spatial scale is cramped, combining with the most Shanghai youths’ lifestyles, we hope the main living scene shows the most relaxing, the least-funded life state. In consequence, we hide the “working mode”, “to eat formally” into the wooden box interface, let the wooden box itself become a changeable furniture. Meanwhile, by changing the interface, there are more collecting space can be expanded.

▼可拉出的餐桌、餐椅与台阶，movable dining table, dining chairs and stairs  ©陈颢

在软装的选择上，设计保持了空间属性的一致性。黑与红的可折叠椅子成了空间的重要构成，它既是墙面上的一幅画，也是参与到这些可变场景中的重要元素。

In the choice of soft outfit, the design keeps the consistency of space’s character.The black and red foldable chair became an important structure of the space, which is a picture on the wall, also a key element of those changeable scenes.

▼平面图，floor plans ©灰空间建筑事务所

项目名称：和合坊公寓室内改造项目类型：室内项目地点：上海淮海路和合坊设计单位：灰空间建筑事务所主持建筑师：刘漠烟、苏鹏设计团队：琚安琪、张莹莹、杨潇晗、李园园业主：个人建成状态：建成设计时间： 2020年6月-2020年8月建设时间：2020年9月-2021年2月建筑面积：30㎡施工：上海六郎建筑工程有限公司家具生产安装：嘉兴红蚁展览展示有限公司材料：艺术涂料、桦木板、强化木地板摄影：陈颢