亭，从高从丁。停也。道路所舍，人停集也。

Pavilion, in ancient China, was a place for pedestrians to rest.

内向性需求，是当下时代里人们的必修课。而向内探索是从自我的距离，以及居者与家、与外部世界的距离开起的。

Inward demand is a compulsory course for people’s self-awareness in the current era.And inward exploration starts from the distance between oneself, as well as the distance between home and the outside world.

▼餐厅，dining room © 郑杰

▼从起居室望向餐厅，dining room viewing from living room © 郑杰

▼概览，overview © 郑杰

作为情感和心理需求的依托，我们极度克制地去弱化其符号性的形式，让材质、光影、空间以尽可能本真的方式呈现，并营造出与居者一致性的温润、纯朴和谦逊。

As a support for emotional and psychological needs,We exercise extreme restraint in weakening its symbolic form,Present materials, lighting, and space in the most authentic way possible,And create a warmth, simplicity, and humility that is consistent with the people living in this space.

▼起居室，living room © 郑杰

▼起居室一角，corners in the living room © 郑杰

橡木、枫木、纸绳、象牙白、青绿、藕色等，外显西型东韵，内寻至纯至简。

Oak, maple, paper rope, ivory white, turquoise, lotus root, etc. The Western style Eastern rhyme appears externally, while the pure and minimalist style is found internally.

▼客厅双开门，double door © 郑杰

▼卧室, bedroom © 郑杰

希冀，每次外出归家，似返惊涛骇浪中的避风港口，似遇赶路途中的听雨小亭。期盼，每当置身于此，都是匆忙日常中的小驿，亦是精神生活中的小逸。

Hope that every time I go out and return home, like a haven in the stormy waters, like encountering a rain listening pavilion on the way. Hope, whenever I am here, they are all small posts in the rush of daily life, it is also a rest in spiritual life.

▼卧室床头，bedside © 郑杰

▼盥洗池，washing basin © 郑杰

一方砚台，一壶好茶，一盏纸灯，一晚好梦。一蓑烟雨任平生，也无风雨也无晴。最朴实恬淡的感官抚慰，最温柔笃定的心灵瞬间。便是设计最内在的体现，便是家应有的温度，便是生活给予我们最好的恩赐。

An inkstone，a cup of good tea， a paper lamp， a Good Dream. The most simple and tranquil sensory comfort, the most gentle and steadfast moment of soul, is the most intrinsic manifestation of design. It is the temperature that should be at home. It is the best gift that life has given us.

▼朴实恬淡的的空间氛围，simple and tranquil atmosphere © 郑杰

▼爆炸图，exploded diagram © 木卡工作室

▼平面图，plan © 木卡工作室

项目名称：亭
项目地址：上海市长宁区
建筑面积：68 ㎡
设计方：MUKA ARCHITECTS木卡工作室
项目设计时间：2022
项目完成时间：2023
主创及设计团队：张维宇 顾斌 徐帆 王海军
设计总监：张英琦
摄影版权：郑杰
施工方：上海木卡建筑设计有限公司
品牌：Carlhansen&Son，AKARI,Maria Yee,融白,Frandsen，Lumina.